六本木、年に1夜のアートイベント-Roppongi Art Night 2014
※写真は2013年のものです。
日本の中心、東京の中心、夜も眠らない六本木では1年に一夜だけ、日没から日の出まで開催されるアートイベントがある。
2014年4月19-20日に六本木周辺では、六本木アートナイト2014が開催される。
今回で5回目を迎える本イベントは、六本木ヒルズ、森美術館、東京ミッドタウンを中心に、19日日没から、20日の日の出までがコアタイムとして設けられ、様々なアート作品を夜通し見ることが出来る。
尚、各関連施設は、開館時間を延長するなど普段とは違う雰囲気が六本木各所で見られる注目イベントである。
Japan’s centre is Tokyo. Tokyo’s centre is Roppongi, the town that never sleeps. Every year in this town, an annual overnight art event called “Roppongi Art Night” is held in April and it start after the sunset of 19th and ending at the sunrise of 20th April this year.
This art event presents various art works and performances in and around the main venues including Roppongi Hills, Mori Art Museum and Tokyo Midtown. The main events open from the sunset of 19th (Saturday night), ending at the sunrise of 19th (Sunday morning). The art-related facilities around this area will extend their opening hours during this weekend and visitors can enjoy special events.
 |
 |
今年はアーティスティックディレクター日比野克彦氏監修のもと『動け、カラダ！』をテーマに「アートの持つ身体性」に目を向け、アート作品の展示はもちろん参加型パレードや体験型アート、パフォーマンス、フードプログラムなどのコンテンツが街中に登場する。
This year’s artistic director is Hibino Katsuhiko and the theme is “Move Your Body”, focusing on the “physical nature of art.” You will be able to see not only the conventional art works, but “audience-participation parades”, interactive art, food stalls and more.
おすすめ順路
おすすめ順路は、19日日没（18:17）と同時に始まる六本木ヒルズアリーナでのオープニングでアートナイトに参加されるすべての出展作家さんたちを見て面白そうな人をチェック。アリーナ周辺には様々な作品が集中しているエリアなので、アリーナ周辺に屋台スナックを食べながらの回遊がよい。
その後一旦、六本木ヒルズ周辺で行われているパレードや屋外作品を見ながら、東京ミッドタウン方面へ。東京ミッドタウン・アトリウムでは、昼夜ライブパフォーマンスが行われているスペース、「天才ハイスクール!!!!」や、ライゾマティクスなどのパフォーマンスがおすすめ。
My recommended route of Roppongi Art Night is to start from the opening event on 6:17pm (approximate time of sunset) at Roppongi Hills Arena. You can check out all the participating artists there and plan what you want to see next. Around this Arena, you can also enjoy street stalls selling snacks and art works! After that, you should check out the live performances and public art works around Roppongi Hills and move on to Tokyo Midtown where “Tensai High School!!!!”, “rizomatics” and so many other artists are presenting their cutting-edge performances in the Atrium area. After midnight, why don’t you get in touch with Roppongi’s typical night scene for a little bit, in places like bars, jazz cafés, izakaya etc. Then, go back to the Roppongi Hills and get up on the observatory before 4am to check out the urban sunrise in the forest of artificial buildings.
今夜はオールナイト!でも心の準備を忘れずに。
終電を過ぎたら、六本木モード。バーや朝までやっている居酒屋などで過ごすのもいいのでは？
日の出前の4時には六本木ヒルズに戻りましょう。1年に1回展望台がオールナイトでオープンします。そこで、都市の日の出を見られますよ。
初めて行く方は、思っているより人が多いこと、思っているより寒いこと、思っているより疲れること、そして思っているより楽しいこと、をお忘れなく！
If you are a first time visitor to this event, my last advise is this. There will be so much more people there than you might think and it would be so much chillier and exhausting than you would imagine but you will have way much more fun than you would ever imagine so enjoy!!
日時：2014年4月19 日（土）10：00～4月20日（日）18：00
＜コアタイム＞ 4月19日（土）18：17【日没】 ～ 4 月20 日（日）5：03【日の出】
※コアタイムはメインとなるインスタレーションやイベントが集積する時間帯です。
開催場所：六本木ヒルズ、森美術館、東京ミッドタウン、サントリー美術館、 21_21 DESIGN SIGHT、国立新美術館、六本木商店街、その他六本木地区の協力施設や公共スペース
入場料：無料 （但し、一部のプログラムおよび美術館企画展は有料）
主催：東京都、アーツカウンシル東京・東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、六本木アートナイト実行委員会 【国立新美術館、サントリー美術館、東京ミッドタウン、21_21 DESIGN SIGHT、森美術館、森ビル、六本木商店街振興組合（五十音順）】
Roppongi Art Night 2014
Date & Time from 10am on April 19th (Sat) to 6pm on April 20th (Sun) 2014
Core Time from 6:17pm on April 19th (Sat) to 5:03 am on April 20th (Sun) **from the sunset of April 19th to the sunrise of 20th **Core Time is the period where many of the main installations and events will be held.
Venues Roppongi Hills, Mori Art Museum, Tokyo Midtown, Suntory Museum of Art, 21_21 DESIGN SIGHT, the National Art Center Tokyo, Roppongi Shopping Streets, and other collaborating facilities as well as public spaces in the Roppongi area
Admission Free (Some programs and exhibitions are subject to fees.)
Organized by Tokyo Metropolitan Government, Arts Council Tokyo / Tokyo Culture Creation Project Office (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture) and Roppongi Art Night Executive Committee (Mori Art Museum, MORI Building Co., Ltd., the National Art Center, Tokyo; ROPPONGI Shopping Streets Association, Suntory Museum of Art, Tokyo Midtown, 21_21 DESIGN SIGHT *In alphabetical order)
共催：港区 / Co-hosted by: Minato-city
http://www.roppongiartnight.com/2014/
【Writer】
ICEP:http://icep.jp/
ICEP Facebook:https://www.facebook.com/icep.npo
Writer:Yamashita / Translator:Konishi
