東京で「安く」そして「おしゃれ」に泊まる! – Hotels that are cheap but stylish in Tokyo!
日本を訪れる外国人の数は年々増え、2013年には過去最高の約1,036万人。
初めて1,000万人を突破という快挙らしい。
たしかに、最近はよく外国人観光客をよく街中でみかけるようになった。
旅行をする時にまっさきに調べるのが「泊まる場所」だが、
とにかく東京のホテルは高い！というのは共通のイメージ。
安くて心地良い場所はないのか？
The number of international visitors to Japan is increasing and has exceeded the record of 10 million last year.
In fact, it seems like we come across more and more tourists every day.When planning to travel, we often prioritize our search for the perfect place to stay because that’s one of the very important factors of our travel experience.
However, the task isn’t as easy as it sounds.
For instance, Tokyo is known to be expensive but who wants to stay in cheap-dirty facilities during vacation?
Are there any affordable and comfortable accommodations in Tokyo?
今回は東京で「安く」そして「おしゃれに」泊まれる場所を紹介
In this article, we would like to introduce hotels that are cheap but stylish!
浅草の近く、懐かしいこじんまり宿-Renovated Cozy Traditional Japanese Hardware Store
http://retrometrobackpackers.com/link.html
観光名所の浅草にも近く、都心へのアクセスも抜群。
一見カフェかと思うガラス戸の入口が目印。
もともと金物屋兼住居だった店を改装しているので、どこか懐かしさを感じる。
和食の朝ご飯を格安提供しているのものもうれしい。
This traditional Japanese Hardware store renovated into a hotel in Asakusa area shares some nostalgic feelings of good old days.
Look for the glass door at the entrance which is giving this hotel a look of modern apanese café.
You may also enjoy their Japanese style breakfast available for a small extra fee of 300JPY.
話題のデザイナーズカプセルホテル-Designed Capsule Hotel
http://ninehours.co.jp/
京都で話題をさらったおしゃれカプセルホテルの「9h（ナインアワーズ）」がついに関東上陸。
7月20日成田国際空港にオープン。
プロダクトデザイナーの柴田文江氏をクリエイティブディレクターに起用。
サイン・グラフィックデザインは廣村正彰氏、インテリアデザインに中村隆秋氏という気鋭のデザイナーチームによる同ホテル。
業界が注目する“デザイナーズカプセルホテル”だ。
ホテル空間はさることながらサイン・アメニティと細部にもクオリティの高さを感じられるが、やはり一番の注目は寝床となるカプセル。
宇宙船のコールドスリープを彷彿させるインパクト。
上下段がズレて配置され真上で人が寝ていないという安心感を与える配慮も。
旅好きとしてはいつも寝床に悩まされていた。
予算は抑えたいが、汚くて暗いホテルに泊まるのは気が滅入る。。と。
しかし近年では比較的リーズナブルなホテルにもデザインが入り、むしろそこに泊まりたい。
と思わせてくれるものも出てきた。
ぜひとももっと増えてほしいものだ。
The amazing capsule hotels from Kyoto will be opening in Narita Airport on July 20th this year.
Designed by hottest creators such as product designer Fumie Shibata (creative director), Masaaki Hiromura (graphics) and Takaaki Nakamura (interior design), this hotel is officially the most talked about capsule hotel in Japan.
Not only focused on the stylish aspects, this hotel provides a restful sleep by designing the layout of capsule beds so that no one would be sleeping on top of each other.
As a travel lover, I always have a difficult time finding the right places to stay.
It is still not easy to find the good accommodations in affordable prices but lately I am seeing some changes made in this sector by the work of design and there are some cheap settings that I would absolutely love to try out.
I hope there will be more of these available in Tokyo to comfort the visitors who travel miles and miles to see us!
↓Nine Hours Kyoto
【Writer】
ICEP:http://icep.jp/
ICEP Facebook:https://www.facebook.com/icep.npo
Writer:Endo / Translator:Konishi
