東京国立博物館に行ってみよう – Let’s go to the Tokyo National Museum!

2014/06/20 - Last modified：2014/06/20

雨が続くこの季節、久しぶりに空高く晴れた日には外に出たい気持ちが強くなります。そんな時には、上野公園を一つの候補にあげてみてはどうでしょうか。休日には、多くの家族連れや友達グループなどで賑わい、開放的な中央広場を中心に多彩な文化施設が凝縮しています。いわば、東京のミュージアム・ディストリクト。ニューヨークで言えばアッパー・イースト・サイドのような、ロンドンだとトラファルガー広場を中心とした美術館集中地区のような国立系の美術館が凝縮している地区です。

Japan’s rain season in June makes us a little depressed and keeps us dreaming about lying down on vast green grass carpet under bright sunshine. When the precious time of the sun comes, why don’t you visit Ueno Park? This city park has 8,800 trees and 24,800 m2 of shrubs, and is also the home of cultural facilities such as museums, temples, zoo, etc., where families and friends enjoy their weekends. This area can also be referred to as Tokyo’s museum district, where different types of national cultural facilities are built intensively, reminding us of an atmosphere such as Upper East Side in New York or National Museums District of Trafalgar Square in Central London.

ただ公園を楽しむというだけでも良いのですが、せっかくのレベルの高い文化施設が点在している地区ですから、その中でも個人的におすすめの東京国立博物館を紹介したいと思います。

Focusing to explore the Ueno Park itself is one great choice, but I personally would like to recommend you to stop by one of my most favorite museum located in the park which is the Tokyo National Museum.

東京国立博物館、通称「トーハク」は、日本で最も古い博物館で1872年に創設されました。館内には5つの展示館があるのですが、もしまだ行ったことがないようでしたら、その中でも入って目の前にそびえ立つ「本館」がおすすめです。本館を一周すれば数々の美術品を通して、日本の歴史をみることが出来ます。感覚的には、大英博物館とヴィクトリア＆アルバートミュージアムとメトロポリタン美術館にある日本美術コーナーの所蔵品を一同に集めて時代別、カテゴリ別に何十倍にも大きくして並べた感じです。日本にある博物館なのでその辺りは当然かとは思いますが。

In the Tokyo National Museum, I strongly recommended you to visit the site so-called “To-haku”, which is the oldest museum in Japan established in 1872. If this is your first visit there, you should try the Honkan (本館, Japanese Gallery) which is one of the main five faculties in this museum. Once you walk around the inside, you can easily study Japanese history from ancient to modern time through the art pieces. To give you an idea of the massiveness of their collection, I would say the collection there can be compared to ten times of total number of Japan’s collection of British Museum, Victoria and Albert Museum, and Metropolitan Museum of Art all together.

展示物の中では、『十二神将立像』はとにかくかっこよいです。展示の方法もいいのですが、ただならぬ風格が醸しだされています。この像は、十二の神様の頭の上に、十二支の動物達がくっついているのです。

また、日本アニメーションの原点と言われている『鳥獣人物戯画』や、日本の木彫技術を世界に紹介した『老猿』も展示してあります。すべての展示作品の芸術性、質・量ともに圧倒的な空間に漂う「美」と「本物が醸し出す厳かさ」に陶酔する時間を提供してくれます。

Among many true art pieces, “Twelve Heavenly Generals” has uncanny beauty. The twelve wooden statues represent twelve deities put heads of Oriental Zodiac. And other displayed works that may attract you’re attention more would be called “Chōjū-jinbutsu-giga” which is credited as the oldest work of manga that leads you to the beginning of Japanimation and a woodcarving of aged monkey called “Ro-en” which was introduced as Far East beauty and Japan’s technique at Chicago World Exposition, 1893. All exhibits should give you a heady time with irresistible quality and true beauty.

また、Googleのバーチャルミュージアムでも館内を見られるので、事前に展示品を見たい方はこちらも。

近日の特別展は、6月24日からは台湾の至宝、白菜こと「翠玉白菜」がやってくる特別展も開催していますので、併せておすすめします。

If you want to get in touch with the feel of the museum in advance, you can virtually walk through it by Google Virtual Museum. Moreover, Tohaku is inviting “The Jadeite Cabbage”, a Taiwan’s Crown-Jewel Art Piece, as a part of ” Treasured Masterpieces from the National Palace Museum, Taipei” in the special exhibition area from 24th of June.

東京国立博物館
Tokyo National Museum
http://www.tnm.jp/

Google アートプロジェクト (トーハク)
Google Art Project (Tokyo National Museum)

特別展｢台北國立故宮博物院−神品至宝−｣
special exhibition,” Treasured Masterpieces from the National Palace Museum, Taipei”

また、トーハクの後は、公園の外にも足を運んでみてはいかがでしょうか。アメ横の脇にある甘味処として有名な「みはし上野本店」のクリームあんみつで涼をとってもいいですし、「伊豆栄本店」で不忍池を眺めながらのうなぎもまた乙なものです。

After being mentally satisfied with Tohaku collections, it is nice to go outside of the Park to satisfy your stomach! There is a Japanese sweet dessert Anmitsu cream(sweet beans topped with bean jam and whipped cream) at “Mihashi” or Japanese eel restautant called “Izuei”.

雨に打たれた不忍池の蓮もいいですが、やはり輝いた青空の下で水面きらめく情景を眺めながらのほうがより、日本美術の歴史に対して考察も深まる気がします。

Shinobazu Lake in the park under rain for lotus plants is definitely worth seeing but I think the water puddles reflecting the blue sky in the park may also be a great experience in the sense that it could take you to a deeper trip of art consideration.

みはし:Mihashi, Japanese Sweet Dessert

#SC_0733 / matsubokkuri
http://www.mihashi.co.jp
Tripadvisor